yinguelbels.

15 de diciembre.

–          ¡Cacho, traeme un mate que me atoré con un bizcochito!

El grito de la Coca resuena en todo el local de quiniela, desierto todavía a esa hora de la mañana.

El arrastrar de las pantuflas de Cacho se aproxima por el pasillo que conecta el negocio con la casa.

–          ¡Dale, che, que me ahogo!

–          Ya va, ya va. No voy a tener esa suerte… – dice en voz baja Cacho mientras corre la cortina de caña.

–          ¿Qué decís, desgraciado?

–          Nada, nada. Tomá.

Le extiende el mate a su mujer que está subida a un banquito al lado de la salida, instalando un llamador electrónico.

–          ¿Qué hacés?

Ella le devuelve el mate y no le responde.

–          Pará que te muestro… ya.

Cuando se baja del banquito éste se balancea y por un momento parece que va a terminar en el piso, patas para arriba, mostrando el bombachón que lleva debajo del vestido que se le pega en la espalda, producto de trabajar en el calor intenso que amenaza con derretir las veredas.

Coca se abanica con la mano y resopla. Corre el banquito y abre la puerta de vidrio. El aire se llena de una melodía aguda y molesta. Cacho frunce el ceño.

–          La la la – la la la… lala-lala-laaaa – Coca mueve el índice rechoncho al ritmo de la cabeza.

–          ¿Qué mierda es eso?

–          ¡Yinguelbels, viejo! Lo compré en los coreanos de acá a la vuelta, ¿te gusta?

–          No, ¿como me va a gustar? Es una porquería.

–          No es una porquería, es márquetin, Cacho.

–          ¡Bah! Vos y esas boludeces que ves en la televisión…

Cacho se sirve otro mate y camina hacia atrás del mostrador, enciende la radio y se sienta en la silla alta que tiene para evitar que se le acentúe la flebitis.

–          Ahora cada vez que entre o salga alguien vamos a escuchar esa musiquita de mierda, qué suplicio madre mía…

–          Es para acompañar el espíritu festivo de la época, viejo. Es una atención a los clientes, para que vean que hacemos cambios según la temporada. Sino está todo siempre igual acá.

–          Suficiente espíritu festivo tenemos ya, mandé a hacer los almanaques de año nuevo para repartir como me pediste y todo. Ni que fuéramos un shopin.

–          ¿Sabés cuál es tu problema?

Cacho, que se ve venir el ataque que ya conoce de memoria, abre la registradora y se concentra en contar billetes. Coca se va hasta detrás del mostrador y se para al lado de su marido.

–          Yo te voy a decir cuál es tu problema. Tu problema es que no tenés visión de negocios. No sabés cómo hacer para atraer clientela, por eso son siempre los mismos los que vienen, esos viejos recalcitrantes que se quedan acá una hora y no compran nada o compran algún billetito por dos mangos. Por eso nunca salimos de pobres nosotros y seguimos en éste local de mierda. Si no fuera por la nena, no sé dónde estaríamos.

–          ¡Acá estaríamos, dónde vamos a estar! – Cacho hace grandes círculos con las manos, como queriendo abarcar todo el espacio que lo rodea.

–          Bajame el tono viejo eh, que son las ocho de la mañana y no estoy para escucharte gritar.

–          Vos sos una desagradecida, eso pasa, te olvidás que éste local de mierda como lo llamás les dio de comer a vos y a la nena durante treinta años ¡Treinta años! Pero no, ella se queja, total es gratis.

–          … Y andás con esa camiseta roñosa de acá para allá. Decime vos qué te cuesta vestirte decentemente.

–          Bueno, disculpe la condesa. Si no fueras una vaga que lava cuando se le canta, yo tendría la camiseta limpia y chau picho eh.

Coca levanta la mano.

–          No quiero discutir, la camiseta te la podés lavar vos, que yo no soy tu sirvienta. Lo que trato de decirte es que como socia de “La gallinita de la suerte” decidí que es hora de cambiar algunas cosas. Así que de ahora en más yo me voy a ocupar de la imagen de la empresa.

–          ¿Cuál empresa? ¿De qué estás hablando? ¿Vos estuviste chupando?

–          Ésta empresa, Cacho. De aquí en más voy a ser la erre erre pé pé.

–          Yo no te entiendo nada de lo que estás diciendo. Me voy para adentro a calentar más agua. Y a ver si apagás el aparato ése

–          Llamador electrónico se llama.

–          Lo que sea, apagalo. Me deprime esa cancioncita.

Cacho se aleja hacia la casa, oliéndose discretamente los sobacos para constatar que su camiseta está limpia. Coca suspira y mira a su alrededor. Toma una bolsa de abajo del mostrador y saca luces que va colgando de las paredes, rodeando los carteles de significados de los sueños y en la vidriera. Hace lo mismo con varias guirnaldas de colores.

Cacho regresa con la pava y se queda parado detrás de la cortina con la boca abierta.

–          ¿Qué estás haciendo, vieja? ¿te volviste loca? ¿qué es este cocoliche?

–          Ya te expliqué. No me hagas repetirte las cosas que sabés que me molesta.

La melodía del llamador repica sobre las últimas palabras de Coca.

–          Ah, llegó el muchacho de la casa de cotillón.

–          Pe-pero…

–          Pasame 100 pesos, hacé el favor.

Cacho mira al adolescente lleno de granos que carga una bolsa enorme en la espalda.

–          ¿Señora Paluffi?

–          Si, soy yo, ya te pago.

El chico deja la bolsa en el piso, en medio del local. Coca le entrega 100 pesos y el chico se los guarda en el bolsillo. Al salir, tararea bajito.

–          Yinguelbels, yinguelbels, yinguel ol de ueeei…

Coca mira a Cacho triunfante, con el pecho de paloma inflado y los ojos brillosos. Cacho sacude la cabeza, derrotado.

–          Vení para acá un minutito.

–          ¿Ahora qué?

Coca le coloca un gorro de Papá Noel que extrae de la bolsa recién entregada.

–          Ah, no, vos querés que me tomen de punto, me querés hacer quedar como un pelotudo…

–          Pero no, si yo tengo el mío.

Coca se coloca el gorro rojo.

–          Y hay 98 más en la bolsa – abre la bolsa y Cacho ve la pila de gorros que se acumula en el fondo.

–          ¿Y para qué los queremos?

–          Los vamos a regalar. Mirá:

Coca va para el fondo y vuelve con una cartulina escrita con fibrón negro. Se la muestra a Cacho.

LA GALLINITA DE LA SUERTE
LE DESEA FELIZ NAVIDAD
Y UN PRÓSPERO AÑO NUEVO
Con su compra de más de veinte pesos
llévese un gorro navideño DE REGALO!!!!

–          Márquetin, viejo, ¿entendés ahora?

Coca cuelga el cartel en la vidriera. Sale a la vereda para observar si quedó derecho. Asiente con la cabeza, cruzada de brazos, satisfecha. Saluda a Doña Esperanza, la vecina de la otra cuadra, que se detiene a conversar con ella sin dejar de mirar al pompón blanco que se balancea de aquí para allá. Cacho ve como su esposa señala hacia el interior. Doña Esperanza lo ve, parado con la boca abierta, sosteniendo el mate y la pava. El gorro que casi le tapa un ojo. Se lo quita furioso.

*****

22 de diciembre

La Gallinita de la Suerte está repleta. Niños con sus padres entran y salen con sus gorros navideños. La música del llamador suena en forma casi incesante.

Cacho está vendiendo un billete del Gordo de Navidad a la hija menor de los Coranzo, que tiene a su hijito de dos años a upa. Mientras Cacho cobra, el nene estira la mano y juega con la borla blanca que se sacude al lado de su oreja. Cacho  – que viste una camisa celeste – le sonríe desganado.

–          Qué rico tu nene.

Coca se aproxima a ellos con una bolsa de caramelos en la mano.

–          Una hermosura, propiamente. Se parece a vos de chiquita, nena. Tomá mi amor, tomá un caramelito, adelanto del regalo de navidad.

El nene toma el caramelo y lo abre, se lo mete en la boca, los mastica un poco y se lo saca con cara de asco. Intenta dárselo a la madre, pero ella está distraída charlando con Coca. Al no saber qué hacer con el dulce, lo tira adentro del mate y le sonríe a Cacho esperando que le festeje la gracia. Cacho está lívido. Su atención se ve desviada por Ñata, la vieja de la dietética de la vuelta, que se le acerca con disimulo, estrujando nerviosamente el gorro rojo entre las manos.

–          Pst, Don Cacho…

–          Diga Ñata.

–          Le hago una consultita, si yo sueño con un perro con la cara de Raphael que me quiere violar, ¿a qué número le tengo que jugar?

–          Esteee, no sé, Ñata, mire, ahí está el cartel, va y se fija ahí, ¿le parece?

–          Me fijé, pero no dice nada de un perro con la cara de Raphael.

Cacho ve a los chicos de Osvaldito, esos dos demonios, abriendo y cerrando la puerta del local. Como desde dentro de una burbuja escucha la melodia que empieza, se corta, vuelve a empezar una y otra vez, una y otra vez, una y otra vez…

–          Ah, tenía un coso enorme el perro, no sé si por ahí…

–          ¡COCA!

Se hace silencio en el local. Todos miran a Cacho, que se quita el gorro y se pasa la mano por la calva transpirada. El nieto de Coranzo comienza a hacer pucheros. Coca le dirige a su marido una mirada fulminante.

–          ¡Pero sos bruto, che! Mirá como lo ponés al nene…

–          Coca, tenemos que hablar – el tono de Cacho es tan desesperado que Coca lo mira con atención.

–          Estás pálido, viejo, ¿te sentís bien?

Cacho le hace señas con la cabeza para que lo siga detrás de la cortina de caña. Coca le sonríe a la hija de los Coranzo y sigue a su marido. El bullicio vuelve a empezar en el interior del comercio.

–          ¿Qué pasa?

–          ¿No notás nada raro ahí adentro?

Coca asoma la cabeza por la cortina. Es un mundo de gente, todos con gorros y chicos. Los hijos de Osvaldito siguen dale que dale con la puerta. En un rincón, Osvaldito charla sobre la última fecha del campeonato con el Negro Figueras, que lleva a su hija sobre los hombros, mientras ésta arranca con sus manitos partes de un póster de River del año ’97 que cuelga de lo más alto de la pared. Diez personas más hacen cola esperando su turno para comprar su billete. Al lado del cartel del significado de los sueños, que Ñata está leyendo con atención, deslizando el dedo por cada uno de los números, cuelga otra cartulina escrita con fibrón.

CON LA COMPRA DEL BILLETE DEL GORDO DE NAVIDAD
PARTICIPE DEL GRAN SORTEO: UN TRAJE DE PAPANOEL
ALÉGRELE LA NOCHEBUENA A SU FAMILIA
CON LA GALLINITA DE LA SUERTE!!!!!
(Coca Paluffi – Márquetin y Public Relaitions – RRPP)

Coca se encoge de hombros.

–          Yo veo todo bien.

–          ¿Ah sí? Decime, ¿dónde está Don Tito? ¿Y Enrique? ¿Los ves?

Ella niega con la cabeza.

–          ¿Y el Charly? ¿eh? ¿lo ves al Charly? ¿O Ricardo?

–          No te entiendo, ¿qué problema tenés?

Cacho baja la vista, apesadumbrado. Cuando vuelve a mirar a Coca, ella se asusta: tiene los ojos llenos de lágrimas.

–          A mi me gustan las cosas como estaban, las cosas como estaban eran buenas… yo estoy grande, Coca, ¿sabés? No sé cuántos años de vida me quedan.

–          Ay Cacho, no seas lechuzón, dejate de joder, mirá las cosas que decís en éstas fechas de fiesta y felicidad.

–          ¿¿Felicidad para quién?? – Cacho levanta tanto el tono que Ñata se acerca a la cortina discretamente para escuchar del otro lado.

–          ¡SSSHHHHH! Che, que te van a escuchar adentro, hay que mantener una imagen.

–          ¡¡¡¡YO NO QUIERO MANTENER UNA IMAGEN. YO QUIERO ESTAR EN MI NEGOCIO EN CAMISETA TOMANDO MATE Y HABLANDO DE FUTBOL CON DON TITO Y ENRIQUE Y CHARLY Y EL RESTO DE LOS MUCHACHOS!!!!

Ahora sí. Hasta los hijos de Osvaldito dejan de jugar con el llamador. Todos miran la escena que se adivina detrás de las cañas.

–          Papi, el señor está gritando ¿Por qué está gritando el señor? – la hija del Negro Figueras, con su vocecita finita, pone en palabras lo que están pensando todos los clientes.

Cacho sale con Coca detrás, que trata de abarajarlo para que no siga arruinando la venta del día y su reputación en el barrio.

–          Yo te voy a explicar, nena ¿A vos te gustaría que yo fuera a tu jardín de infantes y me pusiera a jugar con los autitos y las muñequitas y corriera por toda la salita con mis amiguitos y te destrozara los carteles y te tirara caramelitos adentro del café con leche?

El Negro Figueras asegura a su hija sobre sus hombros, como si tuviera miedo de que Cacho se la fuera a quitar. La nena niega en silencio.

Sin solución de continuidad, Cacho baja la mirada y la deja a la altura del Negro Figueras.

–          Y vos dejá de hablar boludeces, el campeonato lo ganaron porque coimearon al referí, muertos, pechofríos…

El Negro Figueras, que es considerablemente más joven, alto y robusto que Cacho, baja a su hija, preparándose para pelear. Pero se oye un sonido a espaldas de Cacho y éste gira. Descubre a la hija de Coranzo, que se está deslizando hacia la salida. La detiene con voz de mando.

–          Vos.

La hija de Coranzo frena y se aplasta contra el mostrador.

–          Coca, dame un caramelo.

–          No.

–          DAME UN CARAMELO, COCA.

Coca mete la mano en la bolsa y le da un caramelo a Cacho, que lo abre, se lo mete en la boca, lo mastica y ante el estupor general se lo pone en la mano a la joven. La voz indignada de Ñata es la única defensa que se escucha.

–          ¡Qué hace, asqueroso!

–          ¡Usté se calla, vieja zoofílica! – Ñata retrocede y Cacho mira al nene, que tiene la boca pegajosa, y a la madre que no atina tirar el dulce al piso – Tu hijo es un maleducado y tiene la manía de tirar caramelos masticados por todas partes. Antes de ayer casi me rompo el alma porque tiró uno en el piso y yo no lo ví. ¿Y saben por qué no lo vi?…

La gente lo mira en silencio. Coca esconde la cabeza entre las manos, cuidándose de dejar los ojos destapados para no perderse la escena.

–          ¡Por culpa de este gorro de mierda, que me hace transpirar y me nubla la vista!

Arroja el gorro al piso enfurecido y empieza a saltarle encima, como si pudiera matar en ese acto a todos los papa noel, a todas las navidades ruidosas. Cuando se detiene agitado, los señala a todos con el dedo, acusador.

–          Por todo eso grito, por todo eso. Hace una semana que esto es un infierno para mí. Qué navidades ni qué ocho cuartos…

Entonces sucede la tragedia. Uno de los hijos de Osvaldito, que ha quedado paralizado, con la mano en la puerta de vidrio, la suelta. La irritante tonada es la gota que derrama el vaso.

Antes de que Coca, cuya expresión va más allá del bochorno, pueda hacer algo, Cacho toma un escobillón que tiene a mano. Todos, su esposa incluída, amagan tirarse al piso pero él va derecho a la puerta y de un golpe certero parte el llamador a la mitad. Caen al piso como copos de nieve los pedazos de plástico blanco. La musiquita se va desvaneciendo en el aire que se puede cortar con tijera.

–          ¡¡¡NOOOOOOO!!!

El alarido de Coca es desgarrador. Se acerca a la puerta y se agacha a juntar los trocitos caídos.

–          ¡Nos vas a arruinar, energúmeno! ¡Me voy a tener que mudar!

Cacho se dirige hacia dentro desabrochándose la camisa y dejando ver, debajo, la camiseta de siempre. Antes de salir se da vuelta una vez más.

–          Yinguelbel y la puta que lo parió.

Tira la camisa al piso y desaparece tras la cortina.

*********************************************************************************

Como con el viento y las escaleras, varios blogueros hemos decidido festejar las fiestas de esta manera particular, publicando relatos alegóricos, por iniciativa de anne fatosme, quien realizó la convocatoria. Estos son los demás cuentos, pasen, lean, disfruten, y felicidades para todos de parte de Cacho, Coca y La Gallinita de la suerte:

– Cuento chino: Tres pollos y un lechón (una historia de navidad) –

– Y después si te enojás sos una loca: La navidad del coronel –

– Anne Fatosme, Blog de relatos: Noche no tan buena –

– Eduardo Blanco: Cuento de Navidad improvisado –

– Arma de Casa: Un pálpito en los dedos –

– Desde tu ventana: Ventana de navidad –

– Charradetas: Oro, incienso y… mirra –

– Chrieseli: Cena para una noche buena –

– Blog de sendero: Galletas de Navidad –

– Concha Huerta: Mi regalo de Navidad –

– Pipermenta: Fantasía de Navidad –

– Testigo: Navidad a dos voces –

– Micromios: Mi papá noel –

– Zambullida: Destino –